The Book Pond
1018 recensioner
2812931 besök
I muséets dolda vrår
pixel
Kate Atkinson
Framsidesbild
4
Språk: pixel Svenska
Originaltitel: pixel Behind the scenes at the museum
Svensk titel: pixel I muséets dolda vrår
Bokförlag: pixel Forum
Utgiven: pixel 1996
ISBN: pixel 91-37-10870-0
Jag ville knappt att i Muséets dolda vrår skulle ta slut, för den var så klurig och speciell i sitt berättargrepp, om än lite tempolös emellanåt. Historien berättas av Ruby, den yngsta medlemmen hos den lite skruvade familjen Bunty, som bor ovanpå pappans djuraffär, varifrån alla mer eller mindre verkar längta bort. Mamman vill bli filmstjärna, Pappan uppvaktar andra damer, Ruby fantiserar om att rymma precis som sin mormorsmor.

Parallellt med Rubys uppväxt får läsaren följa tidigare generationers liv genom vad Atkinson kallar fotnötter (det här är en av många roliga detaljer som jag njuter av). Den svenska översättningen tycker jag är välgjord och livlig. Till och med omslaget till Muséets.. med dess fina blå färg gjorde mig förväntansfull och man blir inte besviken.

A-Lo, 1997
Skriv en kommentar
Namn:
URL/Hemsida:
Siffran sju:
Kommentar: